من باريس عن طريق مسيردا فواجا في الجزائر ، تأتي قصة “التكتم” ، وهي قصة من الجيلين الأول والثاني عن الروابط الأسرية ، وصراعات الاندماج ، وعواقب الاستعمار الفرنسي.
الرواية من تأليف الكاتبة الحائزة على جوائز ، فايزة جين ، وترجمتها من الفرنسية إلى الإنجليزية سارة أرديزون ، وتركز الرواية على يمينة طالب التي تقترب من عيد ميلادها السبعين.
حياتها ممتعة وروتينية ، عائلتها تحبها ، ومع ذلك ، كانت رحلتها مليئة بالمشقة والنفي ، والحب والألم ، وبدايات جديدة.
لا تعرف يمينة تاريخ ميلادها بالضبط لأن شهادة ميلادها الجزائرية وتصريح الإقامة الفرنسي يقولان أشياء مختلفة. لكن هذا لا يقلل السبعين عامًا التي عاشت فيها طفولة صعبة جعلتها على شفا الفقر والاستعمار الذي سرق شبابها ووالدها في السنوات القليلة الأولى من حياتها وكان سبب نفيها الأول.
لكن يمينة لا أسهب في الحديث عن السلبيات. لديها زوج محب ، إبراهيم طالب ، وأربعة أطفال تعشقها ، ويعشقونها ، حتى لو غضبوا منها بسبب زواجها من طقوسها ، وسلوكها الهادئ ، وتأدبها.
ومع ذلك ، فإن أطفالها ، مليكة ، وهانا ، وإيمان ، وعمر لا يشاركونها نفس النظرة. إنهم يشهدون على التمييز الذي يتعين على المهاجرين في فرنسا مواجهته ولا يلتزمون الصمت حيال ذلك.
إنهم يدركون بشكل مؤلم من هم ، والتضحيات التي تم تقديمها لهم ليكونوا هنا ، وهوياتهم كمواطنين فرنسيين من الجيل الثاني. لكن قصصهم بدأت منذ أجيال سابقة مع تعرض أسلافهم لصدمات نفسية بسبب الاستعمار الذي يثقل على أكتافهم وهم يقطعون هويتهم.
Guene حكواتي بارع يمكنه قول الكثير في بضع جمل فقط. تبدأ قصة شخصيتها على قطعة من الورق بتاريخ ميلاد خاطئ لكنها تنتقل إلى تاريخ مذهل من المرونة. تغوص دون اعتذار في قصص الأجيال المترابطة ، حيث يُسرق الشباب على أيدي الرجال أو المستعمرين ومع ذلك لا يزالون يتقدمون.
من خلال The Talebs ، وهي عائلة محبة ، تصور ستة أفراد تتجاوز آمالهم وأحلامهم الزمن.
إن الطالبين هم من عالمين ، الجزائر وفرنسا ، ويعيشون التضحيات والصعوبات على حد سواء ، عبر الهويات والحياة.
